Burada dur. Ben sana söylerim.
Geri gel. Devam et.
Biraz daha, bir metre kadar. Devam et.
Selam hanımlar.
- Bu da ne? - Ha siktir!
- Şuna bak... - Ağır ol biraz.
- Tutuyor musun? - Evet, tutuyorum.
- Bu kutuda ne var böyle? - Bilmiyorum.
Sanırım mutfak malzemeleri, tabaklar, tencereler falan.
İyi misin?
- Tutuyor musun? - Kaç basamak var?
O çocuklar hâlâ orada.
Tamam.
- Tanrım. - Siktir.
Tanrım.
- Korkulukları falan kırma. - Evet, biliyorum.
Açıkçası, M Hattı'nda olmamız biraz can sıkıcı.
İşe gitmem ne kadar sürecek biliyor musun? Bir saat sürecek.
Sadece kendi odalarımız olduğu için seviniyorum.
Evet ama...
Sana sarılmayı özleyeceğim.
Hâlâ sarılabiliriz.
Öyle mi?
- Söz veriyorum. - Güzel.
- Peki, hiç dayak yedin mi? - İlk senemde dayak yedim.
- Öyle mi, ciddi misin? - Evet.
Kimden?
- Bir gösteriye gidiyordum. - Sonra?
- Evet. - Ve?
Bir çocuk benden sigara istedi ve sonra kaykayım için beni dövdü.
- Piçe bak! - Hayır, ciddiyim.
Benim kaykayım bile değildi.
Sigaran falan mı yoktu?
Hayır, sigaram vardı. Ona sigara verdim sonra beni takip edip kaykayımı aldı.
Bilmiyorum, böyle tuhaf bir bölgede yaşamaktansa yurtlarda kalırım.
- Niye? - Biraz tekinsiz.
Yani, sanki...
Yani, gerçekten, trenden inip buraya gelirken...
Sanırım otumuz bitti adamım. Bitti.
- Onların otu var. - Kimin?
- Ne? - Onların otu var.
- Yani? - Yani, gidip biraz alacağım.
- Hayır. - Evet.
Hayır, Leah, gerçekten yapma.
O zenciye sakin olmasını söyledim oğlum, sonra da yakalandı.
- Selam. - Selam.
Nereden ot ya da bir şeyler bulabileceğimi
biliyor musunuz acaba?
Sence biz torbacı falan mıyız tatlım?
Hayır.
Sadece siz çocukların ayarlayabileceğini...
Hayır, cidden kızım.
Buraya gelip yabancılara böyle şeyler soramazsın, tamam mı?
Ciddi misin?
Ciddi görünüyor muyum?
Tatlım.
Uyuşturucu kullanma, tamam mı?
Taş gibi.
En salak herif sensin. Bildiğin salaksın zenci.
- Sana dayanamıyorum. - Yanlış yaptın oğlum.
Leah, değil mi? Meşgul müsün?
- Hayır. - Neden değilsin?
- Burada çalışıyor musun? - Evet, yani...
Sana niye para veriyoruz o zaman?
- Bana para vermiyorsunuz. - Ne?
Çocuklar, bir bakabilir misiniz?
Bu genç bayan bu dergiyi o kadar seviyor ki ücretsiz çalışıyor.
Dalga geçiyorum. Bana hemen biraz yardım edebilir misin?
- Evet. - Tamam.
Sorun değil. Başın derde girmeyecek, söz veriyorum.
- Tamam. - Direğe dikkat et, tehlikeli.
Ne düşündüğünü söyle.
- Ne düşündüğümü mü? - Evet.
- Şey, yani... - Çok ilginç.
Çok ilginç bir cevaptı. Katılıyorum.
Özür dilerim. Ne kadar kabayım.
Nezakete ne oldu, biraz ister misin?
- İstersen bir tane daha alabilirsin. - Harika.
İşte...
İşte böyle.
Şimdi iyi hissediyoruz.
Kim varmış burada?
Siktir!
Buyurun?
- Postacı geldi. - Harika.
Bu ne?
O Rambo. Rambo'yu biliyorsun, grafiti sanatçısı.
Artık resim yapıyor. Bunlardan on tane falan aldım.
Fiyatı yükseltmeye çalışıyorum.
Aklıma geldi de Rambo'yla ilgili küçük bir parça yapabilir miyiz?
- Fiyatları yükseltmeye çalışmak için. - İyi fikir.
- Leah'yı tanıyor musun? - Selam Leah.
Merhaba.
Benimle sanat tarihi bilgisini paylaşma lütfunda bulunuyordu.
Sokak işi olmasından ziyade içgüdüsel olması hakkında ne diyordun?
- Sponsor görüşmen 15 dakika sonra. - Siktir.
Onu saat üçe alabilir miyiz lütfen?
Çok yardımcı olur. Teşekkürler Leah.
Güle güle.
Üç tane alabilir miyim?
Teşekkürler.
SADECE NAKİT
- Merhaba. - Selam.
- Adın ne? - Leah.
Ben Blue.
- Bu gerçek adın mı? - Belki.
Sana neden böyle diyorlar?
Çünkü her zaman mutsuzum.
Seni tanımadan önce.
Selam.
- Selam. - Selam, nasıl gidiyor?
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Tabii. Özür dilerim.
- O burada ne yapıyor? - Birini çağırmak için izin mi almalıyım?
Leah, o biri değil. Muhtemelen sikik bir torbacı olduğu için
köşede duran çocuk.
Tabii ki torbacı. Ve iyi biri, güven bana.
Çantalarım orada. Kameram orada.
İyi görünüyorlar.
İyiler. Bana katlanıyorlar.
Nerelisin?
- Oklahoma City. - Dağlar falan mı?
Hayır, düz. Her yeri görebilirsin.
Ve bir şehir.
Neden gittin peki?
Ne demek neden gittim?
Blue!
- N'aber adamım? - Arkadaşların mı?
- Nasıl gidiyor tatlım? - Evet bebeğim.
Hadi, bize gerçekten böyle tavır mı alacaksınız?
Biz olmadan orada parti mi veriyorsunuz?
Kaleye ilk ben girdiğim için kızgınlar sadece.
- Sikerim böyle işi. - Ne yapıyorsun adamım?
Gerçekten iyi adamım.
Çünkü aptalsın. Şu anda çok salak davranıyorsun.
N'aber güzelim? Nasıl gidiyor?
Tanrım.
Çek beni.
Ne yapıyorsunuz böyle?
Nasıl gidiyor zenci? Rahat.
Selam hanımlar, güzel bir eviniz var. Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
- Ne demek. - Gerçekten güzel yer. Ciddiyim.
Şuna bak! Ben Kilo.
Tanıştığımıza memnun...
Katie.
Düzgünce tanıştığımıza memnun oldum Katie.
- Ortaokuldan beri böyle çıkı görmedim. - Bu malım böyledir işte.
- Mantarınız var mı? - Hayır, o hippi bokundan yok.
Bu ölümcül ottan var adamım.
Seni böyle uçuracak...
- İşte böyle. - O tozdan var.
O boku sevdiğini biliyorum, değil mi? Beyaz kızımız var.
Gerçekten kızım, o boka bulaşmana gerek yok, anlıyor musun?
Evet ama gerçekten...
Uyuşturucuyu, gerçekten uyuşturucuyu çok seviyor.
Siz de uyuşturucu seviyor olmalısınız.
Hayır, sadece her gün ot içiyoruz. Bütün gün.
Evet ama diğer her şeyi satıyorsunuz.
Evet ama o boku sevdiğimiz anlamına gelmiyor.
Ne kadar istiyorsun kızım?
- Gramla mı satıyorsunuz yoksa... - 20'liklerim var kızım.
İhtiyacın olan her şey var kızım.
O zaman ne bekliyorsun? Ayarla.
- Neye gülüyorsun? - Siktir.
- Sana ne oluyor? - Ha siktir!
- Bu zenci hep ağlıyor be. - Ben öyle demedim adamım.
Siktir, anlamıyorum ama çünkü hâlâ uyuşturucu satıyor.
Siktir.
Ne?
- Daha önce gerçek bir kadın görmedin mi? - Şunlara bak!
- Bu ne sikim be! - Evet!
Beğendin mi?
O boku kullanan insanlarla takılmam, tamam mı?
Tamam.
Burası hep bizim yerimizdi.
Çatım sizin yeriniz mi?
Sürekli orada takılamıyoruz çünkü komşular tribe giriyor.
Bir orospu var. Herkese orospu demem ama...
O orospu özellikle buraya gelip kendini kaybediyor.
Artık benim çatım.
Sorun ne? Paylaşmayı hiç öğrenmedin mi?
Hayır.
Nasıl bir kız olduğumu sanıyorsun?
Afro parçasından kesme vuruş olanı at.
Tamam. Geri gel.
- Selam, ne oluyor? - Hiçbir şey.
- Misafir listesini açabilir misin? - Tabii.
Tamam, Jason McDonald'ı oradan çıkarabilir miyiz? Şehir dışında.
Sonra da... Sophie Goodnight'a artı bir ver.
Cream de basında olmalı, onun yerini değiştir.
Şuraya taşı. Nasıl yapacağını biliyor musun?
- Evet. - Tamam. Sildin onu.
Tamam. Sorun değil.
Onu düzeltip beşe sabitle ve bas.
- Orada görüşürüz. - Gelebileceğimi sanmıyorum.
Tamam. Neden?
Daha yeni taşındım ve eşyalarımı yerleştireceğim.
Eşya yerleştirme.
Şunu...
- "Sevgilerimle, Annen." - Onu...
Sağ ol anne. Bu gece görüşürüz.
Giysi Kulübesi
Sonra görüşürüz adamım.
Bir adamın var mı tatlım?
Niye?
Senin gibi bir kızın bir adamı vardır diye düşündüm.
Neden öyle düşündün?
Senden gerçekten hoşlanıyorum bebeğim, bunu biliyor musun?
Bence aramızda bir şey var tatlım. Ne dersin?
Seninle ilgileneceğim bebeğim.
- Benimle ilgilenmene gerek yok. - Evet, var.
Kesinlikle ilgilenmeliyim.
Biraz ver ondan.
Blue.
Seninle konuşmalıyım. Hadi.
Sonra görüşürüz adamım, tamam mı?
Seninle konuşmalıyım, önemli. Çok çabuk.
Bayanı rahat bırak adamım.
- Lütfen. - Birazdan geleceğim bebeğim, tamam mı?
- Tamam. - Ne?
Hadi adamım, ne oldu? Çabuk konuş, hadi.
Özür dilerim Blue. Saygısızlık etmek istemedim, tamam mı?
Kim o?
Nasıl olacak adamım?
Ta-ta, bu, arkadaşım Leah.
Buraya yeni taşındı. Burada üniversiteye gidiyor.
Merhaba. Tanıştığıma çok memnun oldum.
İçeri gireceğiz, tamam mı?
- Gel, endişelenme. - Güle güle.
Peki, bu ne kadar?
O bir 20'lik.
Bu mu? Bu 60'lık olabilir.
O bir 20'lik.
Aslında bu gece benimle Chinatown'da bir partiye gelmelisin.
- Yani, bunların hepsini satabilirsin. - Hayır, oralarda takılmam.
- Ne, Chinatown'da mı? - Hayır, şehrin içinde.
Oralarda takılmam.
Ne demek şehirde takılmazsın?
Hadi, eğlenceli olacak.
Hayır, böyle iyiyim.
Tanrım, bu da ne? Geleceğini düşünmemiştim.
- Bu heyecan verici. - Selam, bunlar arkadaşlarım.
Selam arkadaşlar, nasıl gidiyor? Tanrım, güzel görünüyorsun.
Tuvalete gidelim.
- Kokainleri var Kelly. - Yavaş ol biraz.
Sorun değil.
Bir paket alayım.
Bu 60'lık.
Şuna bak.
Jay, bu sana 60'lık bir paket gibi geliyor mu?
Satmak mı, almak mı istiyorsun?
- Nasılsın, iyi misin? - Evet, iyiyim. Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Bayıldım. Üç tane alacağım.
- Adın ne bu arada? - Blue.
- Teşekkürler Blue. - Senin adın ne adamım?
Kelly.
- Kız adı gibi Kelly mi? - Kesinlikle. Bir kadının adı konmuş.
- Fermuarımı açar mısın? - Tamam.
Kolumu çek, lütfen.
Kazaklardan nefret ediyorum.
Ne peki? Bu çocuklardan biriyle sikişiyor musun?
- Bizim sokakta uyuşturucu satıyorlar. - Hangi sokak?
- Ridgewood'a taşındık. - O ne öyle?
- Queens'te sayılır. - Hayır, Bushwick'te sayılır.
- Öyle mi? - Teknik olarak Brooklyn'de.
Tamam.
- Bir çizgi daha ister misin? - Evet, efendim.
Katie! Uyan!
Güneş parlak.
Sana hızlıca bir şey göstereyim.
- Gel, şunun tadına bak. - Onları hemen kaybetmeyeceğim adamım.
O boku havada kaptılar. Dün gece iyi para kaldırdık.
Suyumuz var mı?
İç şu boku. Boğazına iyi gelir.
Her gece bu kadar para kazandığımızı düşünebiliyor musun?
- Bu kadar para, her gece. - Her gece.
- Her geceyi bilmem. - Bütün gece, her gece.
- Evet, ama... - Neden her gece olmasın?
- Her gece. - Orada duruyor, biri alacak.
Ben alacağım.
Yani, belki arada bir işte.
Ama bilmiyorum.
Bu ne biliyor musun?
Başarıdan korkuyorsun zenci, olay bu.
- Öyle değil. - Öyle işte.
- Hayır, sadece aptal değilim. - Hayır.
Sakin olmalısın, boku yedin.
Adın Kilo.
Şu anda o zencinin adını bile anma.
Jose, sesi aç. Şunun söylenmesini duymak bile istemiyorum.
Kes sesini adamım.
- Korkuyorsun, bunu diyorum. - Kes sesini.
- Tamam. - İyi işler tatlım.
Hayatın boyunca fakir kalmak istiyorsan sorun değil.
Evet, ota alışınca
para kazanmak istemiyor, hayatı boyunca
siktiğimin sosyal yardımıyla yaşamak istiyorsun.
- Günaydın Bayan Katie. - Bu ne be?
Neden korkuyorsun zenci? Neden korkuyorsun?
Siktir.
Hayır, yapmadı.
Kilo, arabada kal, ben hallederim.
Tanrım, buna inanamıyorum.
Boku yedi oğlum.
Jose, kız arabaya döndüğünde
Wyckoff ve Jefferson'a gidiyoruz.
Hayır, Myrtle ve Palmetto'ya gidiyoruz.
Hayır, siktir et. Parayı ben veriyorum. Wyckoff ve Jefferson'a gidiyoruz.
Senin sarhoş kıçını eve götürüyorum.
Oraya bu şekilde gidemem, o yüzden rahatlamalısın.
Hayatın boyunca fakir olmak istiyorsun.
Bana kahvaltı ısmarlar mısın?
Aslına bakarsan, büyük adam olmaya çalışıyorsan
büyük adamlarla oynamalısın bebeğim. Bu işler böyle.
Şu anda o deli zencinin evine gitmiyorum.
- Gitmiyor musun? - Hayır.
Hayır, haklısın. Gitmiyorsun.
Onun için neden bu arabadan siktir olup gitmiyorsun? Bebeğim, tut şunu.
- Neden bahsediyorsun? - Siktir git.
- Sakin ol adamım, ne oluyor? - Tamam.
Sakin ol.
Niye kavga...
- Ne oluyor? - Sikeyim, ne oluyor adamım?
- Sikeyim, sorunun ne? - Bu bok da neydi kardeşim?
Ben ne yaptım zenci? Ben bir bok yapmadım. Siktir...
Dokunma bana zenci. Siktir git gözümün önünden karı kılıklı.
- Hayır, aslında var ya... - Kes sesini.
Terslik çıkarmana izin vereceğiz, tamam mı?
Terslik çıkarmana izin vereceğiz ve bununla ilgili hiçbir şey yapmayacağız.
Ve yarın bu boku duyacağız, tamam mı? Heyecanlıyım.
Neden gidip çıkılarınızı torba tuttuğunuz taş bağımlılarına satmıyorsunuz?
O zaman ne kadar para kazandığınızı görürüz.
Evet.
Özür dilerim tatlım. Sadece bu zencilerin negatifliğini kaldıramıyorum.
Al şunu. Geri döneceğim.
Sen iyi misin?
Evet.
Geri geleceğim.
Günaydın tatlım.
Günaydın.
Bir sigara verir misin?
Tabii ki.
Burada ne yapıyorsun?
Sen burada ne yapıyorsun?
Burası senlik bir yer değil kızım.
O ne demek?
Tamam.
Dikkatli ol tatlım.
Bebeğim. Hemen içeri gelmelisin, hadi.
- Öyle mi? - Evet, hadi.
- Tamam. - Evet, bırak o boku, hadi.
- Tribe girme, dikkatli ol. - Tamam.
Siktir git buradan.
Dostum, beni ne zamandır tanıyorsun. İşleri hep düzeltirim.
Zamanınla ya da paranla oynamak istemiyorum.
- Ne, bir çizgi almamı mı istiyorsun? - Evet, al bebeğim.
Siktir.
Güzelmiş.
Dediğim gibi, bu herkes için iyi olabilir.
Bu, gerçekten bir şeyleri değiştirebilir.
- Ve sağlamlar, yani... - Sağlamız.
Beyaz insanlara göre, anlıyorsun, değil mi?
Doğru.
Bu kadara gerçekten ihtiyacın var mı?
Söylüyorum sana, bu insanların arasında kapış kapış gidecek.
Ve cumartesi ilk iş, parayla birlikte buraya geleceğim.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Sana şu an bir binlik verebilirim. Sana şimdi bir binlik vereceğim.
Beni sikmeye kalkma Blue.
Bunu asla yapmam Lloyd. Beni tanıyorsun.
Para burada. Sayabilirsin.
Teşekkürler Lloyd. Minnettarım, gerçekten.
Leah, gitmeliyiz.
Hadi, çıkıyoruz. Gitmeliyiz.
İyiydi.
O zenci bir manyak. Kuzenimin gözünü çıkardı.
- Hayır, çıkarmadı. - Evet, çıkardı.
Sikik bir çatalla. O zenci beni gerçekten öldürür.
En azından tozu aldım.
- Sence bu boku sen mi aldın? - Evet.
Tamam, istediğini düşün.
Ama senin küçük zengin arkadaşlarına satarsam büyük para kaldırırız.
Anlıyorsun, değil mi?
Bonnie ve Clyde, platin kulüp, 0-4 boku gibi şeyler.
Gülüyorsun, ciddiyim.
Siktir.
İtalyan yemeklerini sever misin kızım?
İtalyan yemeklerini kim sevmez?
Ben de öyle düşündüm. Bu gece seni yemeğe çıkaracağım, tamam mı?
- Yani, güzel giyin. - İçeri girmesini istemiyorum.
Tamam, halledeceğim. Halledeceğim, sakin ol.
Bir saniyeye döneceğim, tamam mı bebeğim?
Ne yemek istediğini düşün, tamam mı? Hemen döneceğim.
Dur biraz konuşalım adamım.
Siktir! Çekil üzerimden.
- İşte böyle! - Sikeyim, ne oluyor?
- Sikeyim seni. - Evet, sikeyim seni.
- Evet, kelime bilgin çok geniş evlat. - Evet.
Bunu sen mi söylüyorsun?
Şunu görüyor musun? Bakalım neyin varmış.
Bir kez daha söylemek zorunda kalırsam hepiniz o otobüse geri dönersiniz.
Tüm gün burada durup hepinize bağırmayacağım.
Düz sıra olun.
Şimdi, lütfen düzgün bir şekilde ilerleyin.
CTE
Aptal zenci Kilo adamım. Haklıydı.
Yirmi. 280 gram için minimum 20 yıl. Çok amatörceydi.
Evet ama...
Bende.
Ne?
Bende.
Ciddi misin?
Beni kandırdıklarını biliyordum.
- Gerçekten o bok sende mi? - Evet.
- Evet! - Öyle mi?
- Gerçekten o bok sende mi? - Evet, yanıma aldım öylece.
Söylüyorum sana, o boku hemen Lloyd'a geri götürmelisin.
- Anlıyor musun? - Tamam.
Kafayı yiyecek.
Başka bir aptal bok için girdiğimi söyle, tamam mı?
Ona...
Hiçbir şey konuşmayacağımı söyle. Bunu bilmesi gerekiyor.
Yani... Sen çıkacak mısın?
Hayır. Bebeğim, bu benim üçüncü yakalanmam.
Konuşursam çıkabilirim ama öyle bir şey yapmayacağım.
Siktir. Tam seni tanıdığımda her şeyi bok ettim.
Bak, sana söyledim, halledeceğiz.
Böyle mi düşünüyorsun bebeğim?
Ben her zaman hallederim.
Çılgınsın.
- Düzgün otur. - Hadi ama adamım.
Güzel. Siktiğimin kokaini çantandan taşıyor.
Belki de amına sokmalıydık.
Seninkinde daha fazla yer olduğuna eminim.
Bak, geldik. Yani, kaltaklık yapma. Sadece gülümse ve hiçbir şey söyleme.
Bu mahalleden nefret ediyorum. Çabuk bitecek, değil mi?
Ne?
- Ne oluyor? - Gel, yürüyelim. Hadi.
Dostum, ne oluyor? Daha yeni geldik dedin.
- Yürü. - Siktir.
O aslında gerçekten iyi bir insan.
Yani, büyükannesi hasta ve onun ilaçlarını almak zorunda.
Ve onun geçimini sağlamak zorunda.
Ve bu olmadan önce gerçekten bırakmayı düşünüyordu.
Ve bir sivil polis vardı. Onu tuzağa düşürdü.
Eski bir arkadaşıyla tuzağa düşürdü aslında. Ama satışı gerçekleştirmedi.
Sadece ayarladı, yani...
Bu, bir şey.
Bence en adil olmayan şey, yani,
hapishanenin ona verdiği avukat, daha onu ziyaret bile etmedi.
İlişkiniz nedir?
İlişkimiz mi?
Onu nereden tanıyorsun?
O benim avukatım.
Yani, komşum.
Yani... Sadece komşuna yardım mı etmek istiyorsun?
Öylece oturup, iyi bir avukata parası yetmediği için
hapse girmesini izleyemem.
Yardım etmek istiyorum.
Peki, tamam.
Mahkemede birisinin olması ve gerçekten o insanı önemsemesi
ve ona kefil olması yargıç için büyük bir fark yaratır.
Özellikle o birisi senin gibi görünürse.
Arkadaşında yakalanan eroin ve taş kokain miktarı
küçük ama önemli ölçüdeydi.
Bu ve daha önceki iki tutuklanma, arkadaşını maalesef
gerçekten içeride zaman geçirme pozisyonuna sokacak.
Bana öyle geliyor ki, bilmiyorum...
Beş yıl, belki daha fazla.
İlk iki tutuklanmanın ayrıntılarına bağlı.
Ama avukatlık ücretini aldığımda arkadaşınla görüşüp konuşuruz.
Bir şeyler buluruz ve ne yapabilirim bakarım.
Her zaman umut vardır.
Teşekkürler.
Peki... Avukatlık ücreti tam olarak ne kadar?
İki bin beş yüz. Ve oradan sonra ne olacak bakarız.
Yarın ilk iş bunu size verebilirim, sorun olmayacaksa.
Harika olur.
Teşekkürler. Yaptığınız şeye gerçekten minnettarım.
Benim işim bu.
Burada üniversiteye mi gidiyorsun?
Evet, birkaç hafta sonra ikinci yılım başlayacak.
Aferin. Ne okuyorsun?
Şu anda mı? Yazarlık ve Sosyal Bilimler.
Ne yapmak istiyorsun ama?
Henüz bilmiyorum. Medyada çalışmak, sanırım.
Medya.
- Çok teşekkürler. - Tamam, evet.
- İyi günler. - Evet.
Burada 280 gram var.
Bu da ne? Şimdi de kaçakçılığa mı başladın?
Hayır, aslına. Blue hapiste ve avukatına ödeme yapmak için bunu satıyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
Sikik bir sivil polis onu tuzağa düşürdü.
İstiyor musun, istemiyor musun?
- İstiyor musun, istemiyor musun? - İstemiyorum.
- İstemiyorum! - 140 gramına on bine ne dersin?
- Sikeyim, hayır. - 110 gramına sekiz bine?
Hayır, ne kadara aldığını biliyorum.
Peki, 55'e üç?
Tamam, 55'e üç. Nasıl yapacağız?
Bu çok bilimsel görünmüyor.
Her neyse, sadece yarısının yarısından biraz daha az.
Kafayı yiyene kadar öyle yaptı.
Tamam, Katie, bu bir gramlık bir paket. İçine 0,8 gram koyacağız, tamam mı?
Sigarayı bırakabilir misin? Zaten kafan yeterince iyi.
- Bırak yapayım, yapabilirim. - Şu anda gerçekten çok gerginim.
Neden bu sikik zenci için çalışıyoruz?
Bizim için hiçbir bok yapmaz.
- Evet, yapar. - Siktir, hiçbir bok yapmaz.
Evet, iyi dedin oğlum.
- O zenci benim için bir bok yapmazdı. - Hayır, yapardı.
- Hayır, yapmayacağını biliyorum. - Evet, yapardı.
Tek söyleyeceğim bebeğim, bu zenci, götünü kurtardığın için çok şanslı.
Tamam çocuklar. Kameraya gülümseyin. Gülümseyin! Çok seksi Katie.
Herkes "Am." desin.
Ne yapıyorsun?
Neden parasını alıyorsun? Sakin ol.
Sorun değil.
Adamım, bana öyle dokunma. Siktir git başımdan!
Hadi, sorun ne?
Ne yapıyorsunuz?
Bu saçmalık adamım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bu çok çılgındı!
Buraya daha önce iki kez geldim adamım.
Artık bu sikik saçmalıkla uğraşmıyorum.
Yanıma yaklaşma bile, tamam mı?
- Leah, al şunu. - Üzgünüm. Gerçekten bilmiyordum.
- Üzgün müsün? - Bizi içeri attıracaksın, değil mi?
- Üzgün olduğumu söyledim. - Kapa çeneni!
Leah, gerçekten eve gitmeliyiz.
Hadi ama. Herkes rastgele bir şey yüzünden kafayı yedi Katie.
Hadi ama!
Geldik.
On yedi dolar.
Tuttum seni.
Beni korkuttun.
Blue nerede? Nerede o?
- Tutuklandı. - Benim malım üstünde miydi?
Aslında sana gelmeyi...
Bu yüzden mi evimin önünde muhbirler var?
- Konuştu mu? - Hayır, kesinlikle konuşmadı.
Bana 7000 dolar borcu var. Param nerede?
Bilmiyorum. Alacağını biliyorum ama.
- Biliyor musun, bilmiyor musun? - Bilmiyorum.
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
- Özür dilerim, onu çok az tanıyorum. - Sorun değil.
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Arkadaşın için epey sağlam bir dosya hazırladın.
Teknik olarak satışı yapmadığına dair açık kanıtlar.
O ve bu sivil polis
Bay Macho'nun ona biraz sert vurduğu gerçeği.
O bilgiyi almak için elimdeki bütün bağlantıları kullandım.
Ama artık elimde olduğuna göre, bırakmayacağım.
Bu... Harika.
Şimdi de pastanın süsleri. Anlayışlı bir yargıcımız var.
Yani bütün bu iş, teknik bakımından saf dışı kalabilir.
Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Mutlu musun? - Evet.
- Teşekkürler. - Tamam.
- Teşekkürler.
- Bunu unutma. - Teşekkürler.
Tamamdır.
Ne anne?
Evet, paket. Evet, aldım. Teşekkürler.
Aramadığım için özür dilerim.
Stajla ve okula hazırlanmayla falan çok meşguldüm.
Resim kursuna yazıldım. Evet, biliyorum, harika.
Ama malzemeleri söylediler.
Ve para için seni rahatsız etmek istemediğimi biliyorsun ama...
İki yüz. Tamam.
Evet, bu harika olur.
Biliyorum, ben de seni özlüyorum.
Bugün gazeteyi okumak istedim, tamam mı?
Ben de gardiyana sordum, çünkü o okumuyordu.
Bu zenci bana bakmadı bile. Sanki bir insan değilmişim gibi.
Anlıyor musun?
Sonra bu oğlan kız geldi.
Ve "Selam bebeğim, istediğin gazete bende." dedi.
Ben de "Hayır, siktir git buradan, gazete istemiyorum, böyle iyiyim." dedim.
- Neden olmasın? - Deli gibi mi görünüyorum?
Yani dün o Çinli zenciye hiç uğruna saldırdılar.
Tüm hücresini boşalttılar, anlıyor musun?
Tüm yiyeceklerini. Bana da vermeye çalıştılar, ben de
"Bu çocuğun yiyeceğini istemiyorum, gidin buradan." dedim.
Yemek zorundasın.
Yani, meyve yerim. Ama hepsi bu kadar.
Dün kızarmış tavuk yaptılar, ondan biraz yedim.
Bu kadar işte. Güzeldi.
Avukatı beğendin mi?
Yani, o bir avukat. Ama bebeğim, onun parasını ödeyemem.
- Bedelsiz çalışıyor. - Bu da ne demek?
Yani, bedava.
Başına gelenleri anlattım ve o da yardım etmek istediğini söyledi.
- Ciddi misin? - Evet.
Bu inanılmaz. Bedava mı?
Sikeyim, seni seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?
Ben...
...seninle sikişmek istiyorum.
Çok fena.
Biraz ister misin?
Buraya gel. Ne yapıyorsun?
- Sana bir şey sormak istiyorum. - Evet.
Sana sormak istiyordum da...
...bana çok kısa bir süre için...
...borç vermeyi düşünür müsün?
- Yani, sadece... - Ne kadar?
Ne kadara ihtiyacın var? O ne?
On üç bin mi? Tanrım.
Avukat için 13 bin.
Ve torbacı için dört bin daha var ve...
- Torbacı mı, ne torbacısı? - Yani, herkese parasını ödeyeceğim ama...
Torbacı... Torbacı nerede yaşadığımı biliyor.
- Yani, Kelly, ne yapacağımı bilmiyorum. - Tamam, taşın o zaman.
Sana ne oldu?
- Unut gitsin. - Dur.
Ne kadarın kaldı?
Bu... Evet.
Özür dilerim millet.
Sanırım gidip dans edeceğim.
Çocuklar!
Çocuklar! Hadi hepimiz bir çizgi alalım!
Çakmağa ihtiyacım var!
Nasıl gidiyor millet?
Yirmi dört bin siktiğimin doları.
Ben bir dâhiyim.
Herkese dâhi olduğumu söyleyeceğim.
Durun çocuklar, bir fikrim var.
Bir fikrim var!
Ver şunu!
- Tamam, o zaman... - Tamam, dur.
Seni canavar.
İçeri gel!
Açık!
- İşte burada. Espresso ister misin? - Hayır.
Siktir! Neredeydin? Sana ulaşmaya çalışıyorduk.
- Beni orada bıraktınız. - Seni oradan çıkarmaya çalıştık.
Gömleğime kustuğunu hatırlıyor musun? Ben hatırlıyorum.
Kuru temizleme parası borçlusun.
Peki, biraz kahvaltı yapıp
işe gizlice, ayrı ayrı girmeye ne dersiniz?
Tanrım, çok dağıtmıştım.
Biliyoruz. Kutlamak için ne yapacaksın?
Hapisten bir suçluyu çıkarmak dışında.
- Görmediğinizi mi söylüyorsunuz? - Neyi?
- Parayı. - Ne demek parayı?
Uyandığımda gitmişti.
Ciddi misin?
- Şaka yapıyorsun. - Siktir.
- Görmediniz mi? - Tanrım.
Beni orada bıraktınız.
Sadece para, değil mi?
Evet, halledersin.
- Sikeyim! - Derdin ne senin?
İşe gitmeliyim.
Makyaj yaparken bongdan almak ister misin?
Hayır.
Hayır mı?
Emin misin?
Çok tatlı görünüyorsun.
Teşekkürler.
Suratımda ruj var mı?
Evet, belli ki.
Yani, demek istediğim...
...ilk duruşma birkaç gün içinde.
Bizim...
Bizim çok fazla seçeneğimiz yok.
Bak, çok üzgünüm.
İşlerin nasıl yürüdüğünü tam olarak anladığını sanmıyorum.
Ama başka kimsesi yok.
Sen...
- Sadece... - Tamam, dur biraz.
Dur, bir saniye bekle. Henüz trajedi olmadı, geri dön.
Sadece... Geri dön.
Bu 94'lük benim favorim.
Yanmış toprak ve...
...eriğin karışımı var ve bir tütsü gibi.
Sanırım sen bir viski kızısın.
Elime geçse aseton bile içerim.
Ben Oban'ı, asetonla kıyaslamam ama bu benim fikrim.
Bu şarap harika.
Benimle daha fazla konuşmaya zaman ayırdığın için teşekkürler.
Benim için bir zevk.
Birine senin gibi yardım edecek fazla insan tanımıyorum.
Gerçekten parayı bulabileceğimi düşünüyorum.
Yani, biraz zaman alabilir ama gerçekten bulabileceğimi...
Parayı unut gitsin.
Unut gitsin.
Oraya gidip biraz sihrimi konuşturacağım.
Bildiğim bütün numaraları kullanacağım ve bakalım ne olacak?
Gerçekten mi?
Aslında çok boktan bir sistem.
Vahşi suçluların, seks sapıklarının
sadece kulağının çekildiğini gördüm.
Bir beyaz çocuk birini bıçaklayarak öldürebilir.
Ve küçük miktarda uyuşturucuyla yakalanmış siyah bir çocuktan daha az ceza çeker.
İşler böyle yürüyor.
Arkadaşın gibi genç bir adamın hayatının mahvolmasını görmek istemem.
Yaptığın şey için sana ne kadar...
- ...minnettarım anlatamam. - Anlıyorum.
İyi misin?
Bebeğim, iyi misin?
İyi misin?
İyi misin? Uyanık mısın?
Hadi, kalk.
Nefes almalısın. Hadi, buraya gel. İşte böyle.
Evet, kalk böyle. İyi misin?
Evet.
İyi misin?
Evet, bebeğim.
İşte böyle.
İyi misin?
Buraya gel.
Evet, kalk hadi.
Buraya gel. Gözlerime bak.
İyi misin bebeğim? Evet. İşte böyle.
Eğil. Evet.
Uyandın mı? İyi misin?
Leah.
İyi misin?
Gerçekten bir şeyler yemelisin.
Annen beni arayıp duruyor.
Ben de ona
yakında onu arayacağını söyledim.
Peki...
Önümüzdeki hafta ilk dersin ne biliyor musun?
O avukat beni kurtardı. Sikeyim, sen beni kurtardın.
Bu adamı mahkemede koşturup
bana ne yapmaları gerektiğini söylerken görmeliydin.
Gangster.
O adamın numarasını saklamalısın.
Anlıyor musun?
Evet.
Seninle evlenmek istiyorum Leah.
Benimle evlenir misin?
- Evlenmek mi? - Evlenir misin?
- Ciddi değilsin. - Sonuna kadar ciddiyim.
Evlen benimle.
Ama çok genciz.
Evet, ama böyle bir şey hayatta bir kere olur.
Ne?
Hayır, sadece...
Korkamazsın. Her şeyin bir sebebi vardır.
Geri dönmemin bir sebebi var.
PARK ETMEK YASAKTIR
Dur!
Nerede olduğunu söyle! Söyle!
Orospu çocuğu!
Geri verdin.
Blue!
Söylüyorum, köşede takılıyordu sadece.
Sikeyim, saçmalık.
Köşede takılıyordu diyorum.
Köşede takılıyordu!
Blue!
- Selam kızım, nasılsın? - İyi, sen nasılsın?
İyi.
- Selam, n'aber? Seni görmek güzel. - Seni görmek de.
Yazın ne yaptın?
İnanmazsın!
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek